1
00:00:09,467 --> 00:00:15,974
1970، طوكيو، اليابان
2
00:00:19,644 --> 00:00:23,606
خذ
أول رحلة إلى فوكوكا غدا.
3
00:00:24,566 --> 00:00:27,318
عندما تصل إلى هناك،
شخص ما سوف يكون في انتظارك.
4
00:00:31,322 --> 00:00:32,657
ومن سيكون؟
5
00:00:34,576 --> 00:00:37,370
أريدك أن تقابل إيكيدا يوجي
وتسليم هذه الحقيبة.
6
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
إيكيدا يوجي؟
7
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
شريك عملك.
8
00:00:50,759 --> 00:00:53,219
في اللحظة التي
لم يعد يحظى بشعبية لدى إيكيدا،
9
00:00:54,137 --> 00:00:55,513
انتهت الصفقة.
10
00:01:03,813 --> 00:01:05,440
الحلقة 1: رجل أعمال
11
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
اسمي ماتسودا كينجي
12
00:01:14,532 --> 00:01:17,035
رجل أعمال في رحلة عمل إلى فوكوكا.
13
00:01:19,746 --> 00:01:23,583
مهمتي هي تسليم هذه الحقيبة بأمان
إلى إيكيدا يوجي.
14
00:01:32,467 --> 00:01:34,969
مهلا، هل أنت لا تشعر بخير؟
15
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
هل أنت خائف من الطيران؟
16
00:01:37,597 --> 00:01:38,890
أنا لست خائفا.
17
00:01:39,474 --> 00:01:41,267
انها مجرد المرة الأولى لي.
18
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
الجميع يشعر بهذه الطريقة
أول مرة يطيرون فيها.
19
00:01:45,980 --> 00:01:50,276
أثناء الإقلاع،
قد تنفجر أذنيك قليلاً.
20
00:01:51,945 --> 00:01:53,988
يساعد إذا كنت تمضغ العلكة.
21
00:01:57,283 --> 00:01:58,660
ماذا تقول؟
22
00:01:58,743 --> 00:02:00,245
شكرًا لك.
23
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
جيدة بالنسبة لك.
24
00:02:06,334 --> 00:02:09,337
صباح الخير أيها السيدات
والسادة. تمت جدولة هذه الرحلة…
25
00:02:09,420 --> 00:02:12,257
الخطوط الجوية اليابانية 351 جاهزة للإقلاع.
26
00:02:12,340 --> 00:02:13,633
المدرج 33.
27
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
استقرت.
28
00:02:14,801 --> 00:02:17,053
...والوصول إلى مطار فوكوكا إيتازوكي
29
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
في حوالي الساعة 8:50 صباحًا
30
00:02:18,221 --> 00:02:19,722
سوف ننطلق قريبًا.
31
00:02:19,806 --> 00:02:24,060
<ط> يرجى الجلوس
وربط حزام الأمان.
32
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
سوف ننطلق قريبًا.
33
00:02:25,937 --> 00:02:30,358
<ط> يرجى الجلوس
وربط حزام الأمان.
34
00:02:32,318 --> 00:02:33,903
ضبط قوة الإقلاع.
35
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
ضبط قوة الإقلاع.
36
00:02:35,738 --> 00:02:36,781
مجموعة التوجه.
37
00:02:36,865 --> 00:02:37,907
يفحص.
38
00:02:51,713 --> 00:02:54,757
الخطوط الجوية اليابانية 351، مغادرة هانيدا.
39
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
اتصل بطوكيو كنترول 134.1.
40
00:02:59,095 --> 00:03:00,096
يوم جيد.
41
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
بالتأكيد.
42
00:03:12,066 --> 00:03:13,776
هل تريد أن تشرب شيئا؟
43
00:03:13,860 --> 00:03:15,945
- كولا من فضلك.
- بالتأكيد.
44
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
- ها أنت ذا.
- شكرًا.
45
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
أوه، عفوا.
46
00:03:27,790 --> 00:03:29,417
هل تريد أن تشرب شيئا؟
47
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
صباح الخير.
48
00:04:10,416 --> 00:04:11,668
لا أحد يتحرك!
49
00:04:11,751 --> 00:04:13,419
لا تتحرك!
50
00:04:13,503 --> 00:04:15,797
يتحرك!
51
00:04:16,381 --> 00:04:17,840
لا تتحرك، أو أنك ميت!
52
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
لا تتحرك!
53
00:04:21,094 --> 00:04:23,429
ماي داي، ماي داي،
اختطاف، اختطاف.
54
00:04:23,513 --> 00:04:25,014
- هذه طيران اليابان...
- توقف.
55
00:04:25,098 --> 00:04:28,309
نحن الجيش الثوري
من العصبة الشيوعية.
56
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
من فضلك لا تقتلني! لو سمحت!
57
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
اصمتوا واخفضوا رؤوسكم!
58
00:04:32,438 --> 00:04:33,731
اتجه للأسفل!
59
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
نحن ذاهبون إلى كوريا الشمالية.
60
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
- اسكت!
- يا!
61
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
أم.
62
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
هل سنموت؟
63
00:04:46,995 --> 00:04:48,037
اسكت!
64
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
لا بأس.
65
00:04:49,831 --> 00:04:52,750
أنت وأمك
سوف يخرج من هنا بأمان
66
00:04:54,585 --> 00:04:56,921
اسكت!
67
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
رحلة الخطوط الجوية اليابانية رقم 351
68
00:04:58,381 --> 00:05:03,594
<ط>طائرة يابانية ذلك
غادرت مطار طوكيو هانيدا متوجهة إلى فوكوكا
69
00:05:04,304 --> 00:05:07,056
وعلى متنها 138 راكبًا وطاقمًا،
تم اختطافه في الجو.
70
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
كان الخاطفون من الجيش الثوري
71
00:05:10,977 --> 00:05:13,354
فرع يساري متطرف
من الرابطة الشيوعية اليابانية،
72
00:05:13,438 --> 00:05:15,481
<ط>يطلقون على أنفسهم
"الجيش من أجل الحرب الثورية".
73
00:05:16,232 --> 00:05:18,985
عادوا إلى اليابان
بعد التدريب العسكري في كوريا الشمالية،
74
00:05:19,861 --> 00:05:24,073
واختطاف طائرة مدنية،
عازمة على شن حرب ثورية.
75
00:05:24,574 --> 00:05:26,909
اتجه للأسفل! تحت!
76
00:06:22,465 --> 00:06:25,635
وزارة النقل، اليابان
77
00:06:28,679 --> 00:06:31,391
{\an8}تقرير عاجل، اختطاف طائرة
78
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
نحن نقوم بتقييم الوضع
79
00:06:32,975 --> 00:06:35,436
- ولكن ليس واضحا بعد.
- من فضلك انتظر لحظة.
80
00:06:35,520 --> 00:06:39,607
- يا! لا أحد يجيب على الهاتف!
- لا تجيب على الهاتف!
81
00:06:39,690 --> 00:06:40,900
مهلا، شنق! يشنق!
82
00:06:42,360 --> 00:06:45,905
لقد فقدنا كل الاتصال
بعد إشارة استغاثة القبطان.
83
00:06:45,988 --> 00:06:46,989
أرى.
84
00:06:47,073 --> 00:06:48,699
وزير النقل
مورياما يوشيرو
85
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
إذن، ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل الآن؟
86
00:06:50,993 --> 00:06:52,703
نائب وزير النقل
ناتسومي جونجي
87
00:06:52,787 --> 00:06:55,456
ربما ينبغي لنا الإبلاغ عن هذا
إلى مجلس الوزراء أولا.
88
00:06:55,540 --> 00:06:56,582
يمين.
89
00:06:57,458 --> 00:07:00,169
ثم دعونا نقوم بصياغة تقرير على الفور.
90
00:07:01,754 --> 00:07:04,715
صعد الجيش الثوري
الطائرة محملة بالبنادق والسكاكين
91
00:07:04,799 --> 00:07:06,467
بدون أي مشكلة على الإطلاق.
92
00:07:07,135 --> 00:07:10,012
قبل ذلك،
ماذا عن أن نبلغ الشرطة أولاً يا سيدي؟
93
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
هذه نقطة جيدة أيضا.
94
00:07:13,141 --> 00:07:18,271
لكنني لست متأكدًا من الذي يجب أن نتصل به أولاً،
شرطة طوكيو أو فوكوكا...
95
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
في ذلك الوقت، كان هناك
لا توجد فحوصات أمنية قبل الصعود إلى الطائرة.
96
00:07:22,066 --> 00:07:23,526
دليل لعمليات الاختطاف؟
97
00:07:23,609 --> 00:07:25,945
أعتقد أنه سيتعين علينا التحقق
للسابقة أولا، هاه؟
98
00:07:26,028 --> 00:07:28,322
لم يكن هناك شيء من هذا القبيل.
99
00:07:28,406 --> 00:07:30,950
حسنا،
ربما ينبغي معالجة التقرير
100
00:07:31,033 --> 00:07:32,702
لرئيس الوزراء، أليس كذلك؟
101
00:07:33,286 --> 00:07:35,371
وهذا شيء آخر سنحتاج إلى التحقق منه.
102
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
نقطة جيدة.
103
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
لكن…
104
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
هل نحن متأكدون
هل كانت هناك عملية اختطاف فعلية؟
105
00:07:44,589 --> 00:07:46,090
نعم يا سيدي. لقد تم تأكيد ذلك.
106
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
ابقِ رؤوسك منخفضة!
107
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
أسقط يديك، وقد انتهيت!
108
00:07:55,641 --> 00:07:56,809
ابقِ رؤوسك منخفضة!
109
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
الاضطراب.
110
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
يمكن أن نذهب إلى كشك!
111
00:08:02,523 --> 00:08:04,859
- هل يجب أن نغير المسار؟
- ما آخر ما توصلت اليه؟
112
00:08:04,942 --> 00:08:07,570
الطقس يزداد سوءاً،
والطائرة غير مستقرة.
113
00:08:07,653 --> 00:08:11,324
إذا لم نتصرف بسرعة، ربما فعلنا ذلك
للقيام بهبوط اضطراري.
114
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
ثم افعل شيئا!
115
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
اختطاف واضطراب.
116
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
في وسط الفوضى الكاملة،
وكان الارتياح الوحيد هو ذلك
117
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
كان الكابتن هوندا كونيهيكو طيارًا مخضرمًا
118
00:08:22,960 --> 00:08:24,337
مع أكثر من 10000 ساعة طيران.
119
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
استقرت الطائرة.
120
00:08:26,797 --> 00:08:28,674
كان من المفترض أن تكون هذه رحلة داخلية.
121
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
لا يمكننا أن نقطع كل هذا الطريق إلى بيونغ يانغ.
122
00:08:30,676 --> 00:08:33,679
وبدون المزيد من الوقود،
سننفد ونتحطم في منتصف الطريق.
123
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
نعم الكابتن على حق
124
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
في الوقت الحالي، لماذا لا نهبط
في مطار إيتازوكي كما هو مخطط له
125
00:08:43,314 --> 00:08:45,107
وطلب التزود بالوقود هناك؟
126
00:08:47,985 --> 00:08:49,946
هل يتجهون إلى إيتازوكي؟
127
00:08:50,029 --> 00:08:51,489
نعم يا سيدي.
128
00:08:51,572 --> 00:08:53,491
اعتقدت أنهم كانوا متجهين إلى كوريا الشمالية.
129
00:08:53,574 --> 00:08:55,159
لماذا يسافرون إلى إيتازوكي؟
130
00:08:55,743 --> 00:08:58,204
اه. لماذا حقا؟
131
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
حسنًا، يجب أن نتخذ التدابير.
132
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
أي نوع من التدابير؟
133
00:09:05,044 --> 00:09:06,045
أعني…
134
00:09:11,050 --> 00:09:12,760
تمامًا كما أراد القبطان
135
00:09:12,843 --> 00:09:15,805
<ط>هبطت الطائرة بسلام في
وجهتها الأصلية، مطار إيتازوكي.
136
00:09:15,888 --> 00:09:17,265
مطار إيتازوكي، فوكوكا، اليابان
137
00:09:17,348 --> 00:09:20,434
<ط> للحظة، أعطى
الركاب لديهم نوع من الأمل
138
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
أن هذا الكابوس قد ينتهي قريبًا.
139
00:09:22,478 --> 00:09:24,772
عند هذه النقطة،
لم يتم تأكيد أي شيء.
140
00:09:24,855 --> 00:09:29,527
اه، في الوقت الحالي، أولويتنا القصوى هي
سلامة الركاب.
141
00:09:29,610 --> 00:09:32,071
كم عدد الخاطفين على متن الطائرة؟
142
00:09:32,154 --> 00:09:34,365
هل لديك أي ركاب
قتل أو أصيب؟
143
00:09:34,448 --> 00:09:35,700
متى كان آخر اتصال؟
144
00:09:35,783 --> 00:09:37,034
هل الخاطفون مسلحون؟
145
00:09:37,118 --> 00:09:40,746
- هل صحيح أنهم مدعومون من قبل شخص ما؟
- هل جميع الركاب سالمين؟
146
00:09:46,002 --> 00:09:47,044
كما قلت،
147
00:09:47,545 --> 00:09:50,965
أولويتنا القصوى الآن هي
سلامة الركاب.
148
00:09:51,549 --> 00:09:52,883
نريدك
149
00:09:54,635 --> 00:09:56,053
لملء الخزانات،
150
00:09:56,971 --> 00:09:59,724
قم بإخلاء المدرج،
وأحضر لنا مخططات الرحلة الآن.
151
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
إذا لم تعطنا ما نريد،
152
00:10:02,893 --> 00:10:05,771
سنبدأ بالقتل
الركاب واحدًا تلو الآخر!
153
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
كم من الوقت سوف يستغرق
لملء الخزانات؟
154
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
<ط> في الواقع، إذا كانوا يحاولون
للوصول إلى بيونغ يانغ،
155
00:10:11,694 --> 00:10:13,487
يجب أن يكون الوقود الموجود على متن الطائرة كافيًا.
156
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
ما الذي تتحدث عنه؟
هذه ليست النقطة.
157
00:10:16,240 --> 00:10:19,327
إذا أردنا التفاوض
نحن بحاجة لشراء أكبر قدر ممكن من الوقت.
158
00:10:28,836 --> 00:10:30,004
من فضلك لا تطلق النار.
159
00:10:30,087 --> 00:10:32,256
لقد أحضرت خرائط الطيران التي طلبتها.
160
00:10:32,340 --> 00:10:33,633
ها هم.
161
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
يتحرك!
162
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
عليك اللعنة.
163
00:10:43,142 --> 00:10:44,518
هل تعتقد أننا أغبياء؟
164
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
لا، لم يكن هناك الكثير من الوقت،
لذلك كان علينا أن نجهزهم على عجل.
165
00:10:47,438 --> 00:10:48,856
ماذا عن الوقود؟
166
00:10:48,939 --> 00:10:51,734
نحن نعمل على ذلك الآن.
لو بإمكانك منحنا المزيد من الوقت..
167
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
راكب واحد كل ساعة.
168
00:11:03,204 --> 00:11:04,872
إذا تجاهلتم مطالبنا
169
00:11:05,539 --> 00:11:06,874
سوف نقتلهم.
170
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
استمر.
171
00:11:15,007 --> 00:11:16,008
يذهب!
172
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
نعم يا سيدي.
173
00:11:18,969 --> 00:11:21,222
مهلا، فقط اسحب واحدًا للخارج أولاً.
174
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
ماذا تفعل؟
ليس بدون أوامر السيد يامادا.
175
00:11:24,183 --> 00:11:26,268
أعطى الرجل الثاني الضوء الأخضر.
176
00:11:26,352 --> 00:11:28,312
اتفقنا على تجنب إراقة الدماء غير الضرورية!
177
00:11:28,813 --> 00:11:31,649
إذا بدأ الركاب بالذعر،
سيكون من الصعب السيطرة عليهم.
178
00:11:31,732 --> 00:11:33,317
هذا هو النوع من الشيء
179
00:11:33,401 --> 00:11:36,278
فقط الأنواع الضعيفة من خريجي الجامعات
مثل ما تقلق عليه.
180
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
لماذا تقف هنا؟
181
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
يا هذا. تعال الى هنا.
182
00:11:42,326 --> 00:11:44,245
- لا، انتظر! من فضلك لا تقتلني!
- تعال!
183
00:11:46,414 --> 00:11:47,456
ياماغاتا!
184
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
شخص ما يساعدني!
185
00:11:59,802 --> 00:12:00,845
اسكت!
186
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
هل تريد أن تموت مكانه؟
187
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
تاكاشي، افعلها!
188
00:12:06,684 --> 00:12:07,768
افعلها!
189
00:12:11,564 --> 00:12:13,190
من أنت بحق الجحيم؟
190
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
تحتاج إلى التعامل مع الرهائن بعناية
حتى تنتهي المفاوضات.
191
00:12:21,657 --> 00:12:24,201
لأن حياتهم مرتبطة بحياتك.
192
00:12:35,755 --> 00:12:38,048
من أنت بحق الجحيم؟
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
193
00:12:39,467 --> 00:12:43,053
أخبر قائدك أنني أريد كلمة معه.
194
00:13:02,698 --> 00:13:04,325
هل تعتقد أنك تستطيع مساعدتنا؟
195
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
كيف بالضبط؟
196
00:13:07,870 --> 00:13:11,749
أولاً، دعوا النساء والأطفال،
ويذهب كبار السن.
197
00:13:12,416 --> 00:13:13,542
لماذا يجب علينا؟
198
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
ما تريده هو الثورة، أليس كذلك؟
199
00:13:17,296 --> 00:13:22,384
كما تعلمون، ثورة
دون دعم شعبي لا بد أن تفشل.
200
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
لكن الإرهابيين الذين يطلقون سراحهم
النساء والأطفال يفوزون بالفضل
201
00:13:26,680 --> 00:13:28,724
مع الجمهور والصحافة.
202
00:13:29,558 --> 00:13:32,853
إذا قمت بالخطوة الأولى،
كل الانتقادات تقع على الحكومة.
203
00:13:33,437 --> 00:13:38,108
وبعد ذلك، مهما فعلت،
إنها الحكومة التي تتحمل اللوم.
204
00:13:39,235 --> 00:13:42,029
وفي النهاية لن يكون أمامهم خيار
ولكن للسماح لك بالإقلاع.
205
00:13:44,073 --> 00:13:48,077
وسوف لا يزال لديك
أكثر من مائة رهينة.
206
00:13:49,537 --> 00:13:51,497
ليست صفقة سيئة، أليس كذلك؟
207
00:13:53,582 --> 00:13:55,042
ثم ماذا؟
208
00:13:56,126 --> 00:13:57,837
وبمجرد وصولك إلى بيونج يانج،
209
00:13:57,920 --> 00:14:00,297
وضع الركاب والطاقم المتبقين
مرة أخرى على متن الطائرة
210
00:14:00,381 --> 00:14:01,757
وإرسالهم إلى موطنهم في اليابان.
211
00:14:02,842 --> 00:14:06,262
إذن الصحافة لن تسميكم بالخاطفين.
212
00:14:06,929 --> 00:14:10,140
سوف يرسمونك كأبطال
الذي قام بعملية جريئة.
213
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
حسنا، ربما.
214
00:14:17,398 --> 00:14:19,900
لا يمكننا أن نعيد الطائرة فحسب.
215
00:14:21,277 --> 00:14:24,029
نحن بحاجة إلى القيام
نوع من البادرة لكوريا الشمالية،
216
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
أو أنهم لن يأخذونا.
217
00:14:29,660 --> 00:14:31,036
يمكنني تقديم ذلك.
218
00:14:47,303 --> 00:14:48,345
هذا…
219
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
السيد يامادا.
220
00:14:51,891 --> 00:14:52,933
أخبرتك.
221
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
يمكنني مساعدتك.
222
00:14:57,479 --> 00:15:00,774
اغتنم الفرصة وثق بي.
223
00:15:01,275 --> 00:15:05,029
افعل ما أقول، وستحصل على ما تريد
دون أن يتأذى أحد.
224
00:15:17,541 --> 00:15:19,293
إنه مفتوح!
225
00:15:53,494 --> 00:15:57,039
<ط> وفي النهاية، فعلوا ذلك
ما قلته لهم وأفرج عن 23 راكبا.
226
00:15:57,122 --> 00:15:59,041
النساء والأطفال وكبار السن.
227
00:16:00,250 --> 00:16:04,463
<ط>الميثامفيتامين الموجود في حقيبتي كان يستحق
ما يقرب من 90 مليون ين في الشارع،
228
00:16:04,546 --> 00:16:07,341
وانتشرت الأخبار في جميع أنحاء اليابان
أن اللقطات الكبيرة في بيونغ يانغ
229
00:16:07,424 --> 00:16:08,884
كانوا مهووسين بالأشياء.
230
00:16:09,385 --> 00:16:13,722
<ط>لهؤلاء الأوغاد، كنت
مثل الجائزة الكبرى التي سقطت على حضنهم.
231
00:16:13,806 --> 00:16:15,641
لقد أطلقوا سراح 23 راكبًا إجمالاً.
232
00:16:15,724 --> 00:16:17,726
النساء والأطفال وكبار السن.
233
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
هل حقا سمحوا لهم بالرحيل؟
234
00:16:19,186 --> 00:16:20,187
نعم يا سيدي.
235
00:16:20,270 --> 00:16:21,522
لكن…
236
00:16:21,605 --> 00:16:24,733
يقولون إذا لم نوفر الوقود
وإخلاء المدرج على الفور،
237
00:16:24,817 --> 00:16:26,902
سوف يقتلون بقية الركاب.
238
00:16:26,986 --> 00:16:28,779
- ماذا؟
- أقتلهم؟
239
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
- ماذا سنفعل؟
- هذه مشكلة.
240
00:16:32,700 --> 00:16:33,826
هذا سيء.
241
00:16:33,909 --> 00:16:35,536
في الوقت الحالي، أعطهم ما يريدون.
242
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
سلامة الركاب
هي أولويتنا القصوى.
243
00:16:37,621 --> 00:16:38,622
ماذا نفعل؟
244
00:16:44,378 --> 00:16:47,006
إنهم ينسحبون!
الطائرات المقاتلة تتحرك!
245
00:16:49,133 --> 00:16:51,051
إنهم يسمحون لنا بالإقلاع.
246
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
نحن ذاهبون إلى بيونغ يانغ!
247
00:17:05,232 --> 00:17:07,067
إنهم يزودوننا بالوقود!
248
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
نحن ذاهبون إلى بيونغ يانغ!
249
00:17:09,820 --> 00:17:11,488
دعونا نذهب إلى كوريا الشمالية!
250
00:17:16,368 --> 00:17:19,455
لماذا تساعدنا؟
251
00:17:19,955 --> 00:17:22,249
من الأفضل التعامل مع الأمور بهدوء.
252
00:17:23,625 --> 00:17:26,045
لا شيء جيد يأتي
من صنع الكثير من الضوضاء، أليس كذلك؟
253
00:17:27,171 --> 00:17:29,465
من أنت؟
254
00:17:29,548 --> 00:17:30,716
كما ترون،
255
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
أنا مجرد رجل أعمال.
256
00:17:34,219 --> 00:17:35,888
عندما تقول رجل أعمال..
257
00:17:38,098 --> 00:17:40,225
تقصد في هذا النوع من الأعمال، هاه؟
258
00:17:40,851 --> 00:17:42,394
إنه أفضل صانع أموال على الإطلاق.
259
00:17:42,478 --> 00:17:44,229
على الرغم من أنها تأتي مع مخاطرها.
260
00:17:46,106 --> 00:17:47,483
هل أنت مع الياكوزا؟
261
00:17:48,400 --> 00:17:49,401
لا.
262
00:17:50,402 --> 00:17:52,571
إنهم أشبه بشركاء الأعمال.
263
00:17:53,113 --> 00:17:54,156
شيء من هذا القبيل.
264
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
هل أستطيع أن أشعل سيجارة؟
265
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
هل هذا هو الأخير؟
266
00:18:15,761 --> 00:18:18,806
نحن في الأساس في نفس القارب الآن.
267
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
يمكنك أن توفر لي سيجارة، أليس كذلك؟
268
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
يا فتى. إنها آخر أعماله.
269
00:18:46,333 --> 00:18:49,419
يقولون أنه بمجرد أن تتعاطى الميثامفيتامين،
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين أبدًا.
270
00:18:49,503 --> 00:18:50,712
هل حاولت ذلك؟
271
00:18:52,172 --> 00:18:54,883
إذا كنت فضوليا، لماذا لا تفعل ذلك
المضي قدما ومحاولة ذلك الآن؟
272
00:18:57,970 --> 00:18:59,972
نحن على استعداد للإقلاع يا سيدي.
273
00:19:11,817 --> 00:19:17,906
ي، أ، ي، 3، 5، 1.
274
00:19:18,615 --> 00:19:23,328
3, 8, 1, 1, 7.
275
00:19:35,507 --> 00:19:40,053
مطار كوريا جيمبو رابكون،
(برج المراقبة تحت الأرض)
276
00:19:44,474 --> 00:19:46,852
رابكون هو
القوات الجوية الأمريكية، وليس كوريا!
277
00:19:46,935 --> 00:19:49,396
الرقيب تشاي جيسوك
سيكون هنا قريبا، حسنا؟
278
00:19:49,479 --> 00:19:51,982
إنه ينتمي إلى رابكون.
سخيف السماح له بالتعامل معها.
279
00:19:52,816 --> 00:19:54,902
نحن لن نذهب
لتتسخ أيدينا هنا.
280
00:19:57,070 --> 00:19:58,071
سيد.
281
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
هل اتصلت بي يا سيدي؟
282
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
اعتبارًا من هذه اللحظة،
ستقوم القوات الأمريكية في كوريا بإخلاء RAPCON
283
00:20:13,962 --> 00:20:17,257
ولا تشارك في أي موقف
التي قد تنشأ في المستقبل.
284
00:20:18,091 --> 00:20:20,928
انتظر، أنا آسف يا سيدي. لا أفهم.
285
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
من سيكون المسؤول هنا إذن؟
286
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
يا.
287
00:20:26,183 --> 00:20:27,434
تعال الى هنا.
288
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
هل أنت المراقب الرئيسي؟
289
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
نعم.
290
00:20:37,611 --> 00:20:38,779
الرتبة والاسم!
291
00:20:39,571 --> 00:20:42,241
نعم يا سيدي! الرقيب تشاي جيسوك.
292
00:20:52,960 --> 00:20:54,002
نعم يا سيدي.
293
00:20:55,754 --> 00:20:57,256
نعم يا سيدي. تمام.
294
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
خذها.
295
00:21:00,550 --> 00:21:01,677
خذها.
296
00:21:07,849 --> 00:21:10,811
مدير KCIA هنا.
هل أنت المتحكم الرئيسي؟
297
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
نعم يا سيدي!
298
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
KCIA.
299
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
وكالة استخبارات حكومية أنشأتها
النظام العسكري الذي استولى على السلطة
300
00:21:17,025 --> 00:21:18,777
في انقلاب للحفاظ على قبضتها على البلاد.
301
00:21:18,860 --> 00:21:22,114
تم تصميمه على غرار وكالة المخابرات المركزية الأمريكية، وكان يعمل
تحت شعار معاداة الشيوعية،
302
00:21:22,197 --> 00:21:24,408
التعامل مع الأمن القومي،
جمع المعلومات الاستخبارية،
303
00:21:24,491 --> 00:21:25,784
والعمليات السرية في الخارج.
304
00:21:25,867 --> 00:21:28,036
لكن الواقع كان مختلفًا.
305
00:21:28,620 --> 00:21:33,208
<ط>الالتفاف على القانون، أدى إلى ترويع الناس
ومارس قوة غير مقيدة.
306
00:21:33,917 --> 00:21:37,713
<ط> لم تكن KCIA أكثر من ذلك
من الحرس الشخصي للرئيس.
307
00:21:38,338 --> 00:21:40,674
<ط>استمع بعناية
لما أنا على وشك قوله.
308
00:21:40,757 --> 00:21:42,301
هذه هي أوامر الرئيس.
309
00:21:42,384 --> 00:21:44,845
<ط> في فترة قصيرة،
ستعبر طائرة إلى جانبنا.
310
00:21:45,345 --> 00:21:49,057
يجب عليك الاستيلاء على تلك الطائرة
قبل أن تفعل بيونغ يانغ ذلك، مهما حدث.
311
00:21:49,141 --> 00:21:52,185
يجب ألا تسمح بذلك تحت أي ظرف من الظروف
الوصول إلى بيونغ يانغ أولاً.
312
00:21:52,269 --> 00:21:53,395
هل فهمت؟
313
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
نعم يا سيدي. مفهوم.
314
00:22:00,694 --> 00:22:03,655
<ط>وأخيرا،
غادرت الطائرة مطار إيتازوكي
315
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
وتوجهت إلى بيونغ يانغ.
316
00:22:08,076 --> 00:22:10,495
<ط> ولكن كان من الضروري ذلك
ولن نصل أبدًا إلى بيونج يانج
317
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
كما أراد الجيش الثوري.
318
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
من الأفضل أن تموت
بدلاً من أن ينتهي الأمر في بيونغ يانغ.
319
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
دخلت الطائرة مجالنا الجوي.
320
00:22:31,433 --> 00:22:33,352
أي محطة، أي محطة.
321
00:22:33,435 --> 00:22:35,979
هذه الخطوط الجوية اليابانية 351.
322
00:22:36,730 --> 00:22:37,898
الخطوط الجوية اليابانية 351.
323
00:22:37,981 --> 00:22:40,067
هذه هي وحدة التحكم في سيول، بصوت عال وواضح.
324
00:22:41,068 --> 00:22:44,738
مركز تحكم سيول، هذه الخطوط الجوية اليابانية 351.
325
00:22:45,572 --> 00:22:48,658
اه، نحن بحاجة إلى الهبوط في مطار بيونغ يانغ
في كوريا الشمالية.
326
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
اطلب أي معلومات.
327
00:22:50,827 --> 00:22:52,037
الاستعداد واحد.
328
00:23:06,051 --> 00:23:08,011
لدينا طائرات مقاتلة تتبعنا.
329
00:23:09,054 --> 00:23:10,430
إنهم القوات الجوية الكورية.
330
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
الخطوط الجوية اليابانية 351.
331
00:23:14,559 --> 00:23:16,895
تغيير التردد إلى 131.4.
332
00:23:30,283 --> 00:23:34,579
سيطرة بيونغ يانغ,
هذه الخطوط الجوية اليابانية 351.
333
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
كيف تسمعني؟
334
00:23:36,373 --> 00:23:39,292
نريد أن نهبط في مطار بيونغ يانغ.
335
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
طلب المعلومات.
336
00:23:40,877 --> 00:23:46,216
سيطرة بيونغ يانغ سيطرة بيونغ يانغ
هذه الخطوط الجوية اليابانية 351.
337
00:23:46,883 --> 00:23:47,884
فحص الراديو.
338
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
سيطرة بيونج يانج، سيطرة بيونج يانج.
339
00:23:51,763 --> 00:23:54,766
هذه الخطوط الجوية اليابانية 351.
340
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
فحص الراديو.
341
00:23:59,229 --> 00:24:02,315
سيطرة بيونغ يانغ سيطرة بيونغ يانغ
342
00:24:02,399 --> 00:24:05,152
هذه الخطوط الجوية اليابانية 351.
343
00:24:05,819 --> 00:24:07,070
فحص الراديو.
344
00:24:22,377 --> 00:24:26,214
<ط> الخطوط الجوية اليابانية 351،
هذه هي سيطرة بيونغ يانغ. بصوت عال وواضح.
345
00:24:26,298 --> 00:24:30,051
<ط> نحن نسيطر على مطار بيونغ يانغ.
العنوان 270. الحفاظ.
346
00:24:30,135 --> 00:24:31,761
وردت بيونغ يانغ للتو.
347
00:24:31,845 --> 00:24:33,388
تهانينا، سيد يامادا!
348
00:24:34,848 --> 00:24:37,684
قبل بضعة أشهر، رحلة جوية
من جانجنيونج إلى سيول تم اختطافها
349
00:24:37,767 --> 00:24:39,936
ونُقلت إلى كوريا الشمالية
من قبل عملاء كوريا الشمالية
350
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
متنكرين في زي ركاب.
351
00:24:42,314 --> 00:24:46,526
من بين 50 شخصًا تم اختطافهم،
عاد 39 عبر بانمونجوم.
352
00:24:46,610 --> 00:24:48,987
<ط>ولكن 11، بما في ذلك القبطان
وعدد من الركاب
353
00:24:49,070 --> 00:24:50,739
ما زالوا محتجزين في كوريا الشمالية.
354
00:24:51,740 --> 00:24:54,242
تم إلقاء تشاي جيسوك
في ساحة المعركة غير المرئية
355
00:24:54,326 --> 00:24:55,619
بين الكوريتين.
356
00:24:55,702 --> 00:24:59,831
سيطرة بيونغ يانغ،
هذه الخطوط الجوية اليابانية 351.
357
00:24:59,915 --> 00:25:02,751
العنوان 270، احتفظ به.
358
00:25:03,251 --> 00:25:04,753
اطلب المزيد من التصريح.
359
00:25:07,964 --> 00:25:11,593
<ط> والآن، هذه الطائرة
يتم اختطافه من جديد.
360
00:25:12,093 --> 00:25:13,887
الطائرات المقاتلة تبتعد يا سيدي!
361
00:25:20,769 --> 00:25:24,147
<ط> الخطوط الجوية اليابانية
351، هذه سيطرة بيونغ يانغ.
362
00:25:24,231 --> 00:25:26,608
اتجه يسارًا باتجاه 200.
363
00:25:26,691 --> 00:25:28,151
روجر، مراقبة بيونغ يانغ.
364
00:25:28,235 --> 00:25:30,654
العنوان 200.
365
00:25:38,161 --> 00:25:42,123
عملية اختطاف مزدوجة.
في برج المراقبة بمطار جيمبو
366
00:25:42,207 --> 00:25:45,085
مراقب الحركة الجوية تشاي جيسوك
اعترضت الإرسال
367
00:25:45,168 --> 00:25:47,379
متجهة إلى بيونغ يانغ
وأعاد توجيه الطائرة جنوبًا.
368
00:25:47,462 --> 00:25:50,549
الخطوط الجوية اليابانية 351، المدرج 32، اليمين.
369
00:25:50,632 --> 00:25:53,510
روجر، المدرج 32، صحيح.
370
00:25:53,593 --> 00:25:56,137
مساء الخير، الخطوط الجوية اليابانية 351.
371
00:25:56,221 --> 00:25:57,514
مواصلة النهج.
372
00:25:58,890 --> 00:26:01,977
مطار جيمبو، كوريا
373
00:26:02,060 --> 00:26:04,688
من هذه اللحظة،
هذا هو مطار بيونغ يانغ!
374
00:26:05,772 --> 00:26:09,901
وبمجرد خروج الخاطفين من الطائرة
القبض عليهم جميعا على قيد الحياة.
375
00:26:10,902 --> 00:26:14,906
فإذا قاوموا
يمكنك فتح النار على الفور.
376
00:26:17,033 --> 00:26:18,326
دون أن يدركوا ذلك،
377
00:26:18,410 --> 00:26:19,578
مررت الطائرة فوق بيونغ يانغ
378
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
عبرت البحر الغربي،
وأخيراً هبطت الطائرة في مطار جيمبو.
379
00:26:42,475 --> 00:26:45,687
لقد تم تجميعهم معًا
حشد من السكان المحليين والطلاب والجنود
380
00:26:45,770 --> 00:26:48,189
متنكر بزي كوري شمالي
لجنة الترحيب.
381
00:26:51,610 --> 00:26:56,031
<ط> حتى أنهم ذهبوا إلى حد شنق
أعلام كوريا الشمالية على المحطة،
382
00:26:56,114 --> 00:26:58,283
لكن التمثيلية برمتها كانت خرقاء في أحسن الأحوال.
383
00:27:02,245 --> 00:27:04,873
سيدي، هناك شيء ليس على ما يرام.
384
00:27:07,167 --> 00:27:08,168
يتحرك!
385
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
كما هو متوقع،
386
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
الجيش الثوري
أحسست بوجود خطأ ما.
387
00:27:18,720 --> 00:27:21,514
<ط> للأسف، العملية الكبرى
لقد خططوا…
388
00:27:23,391 --> 00:27:24,392
مهلا!
389
00:27:27,228 --> 00:27:28,229
أنت!
390
00:27:30,398 --> 00:27:32,651
هنا سيول؟
391
00:27:34,235 --> 00:27:35,320
نعم!
392
00:27:36,196 --> 00:27:37,989
...انتهى بالفشل.
393
00:27:40,367 --> 00:27:41,576
هل تريد مني أن أقتلك؟
394
00:27:41,660 --> 00:27:42,786
ما هذا بحق الجحيم؟
395
00:27:44,663 --> 00:27:47,415
لماذا نحن في كوريا الجنوبية؟
396
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
لا أعرف.
397
00:27:48,583 --> 00:27:51,127
أنت لا تعرف؟ انا ذاهب لقتلك!
398
00:27:51,211 --> 00:27:54,005
إذا قتلت الكابتن
من سيقود الطائرة؟
399
00:27:57,300 --> 00:27:59,594
وماذا عن بيونج يانج؟
لن تذهب إلى هناك بعد الآن؟
400
00:28:04,099 --> 00:28:05,517
انا ذاهب لقتلك.
401
00:28:05,600 --> 00:28:07,602
كل ما فعلته هو أنني حاولت مساعدتك.
402
00:28:09,145 --> 00:28:11,231
هل ستصل إلى بيونغ يانغ؟
إذا قتلتني؟
403
00:28:11,314 --> 00:28:14,192
لا تعطيني هذا الهراء.
سأقتلك الآن.
404
00:28:14,275 --> 00:28:15,610
تهدئة أولا.
405
00:28:16,695 --> 00:28:18,822
لا تزال هناك طريقة
لكي تصل إلى هناك بأمان.
406
00:28:18,905 --> 00:28:20,073
اسكت!
407
00:28:20,907 --> 00:28:23,952
لقد انتهيت من الوقوع في غرام الكلمات
لبعض Zainichi.
408
00:28:27,330 --> 00:28:29,124
هل تعتقد أنني لن ألاحظ؟
409
00:28:30,500 --> 00:28:33,253
Zainichi مثلك رائحة كريهة، كما تعلم.
410
00:28:34,671 --> 00:28:37,340
نفس الرائحة الكريهة التي تحصل عليها
من الخنازير والكلاب.
411
00:28:37,424 --> 00:28:38,466
قف.
412
00:28:41,302 --> 00:28:43,221
هل هناك طريقة للوصول إلى بيونج يانج؟
413
00:28:45,682 --> 00:28:47,016
لديك كلمتي.
414
00:28:49,269 --> 00:28:52,188
سأوصلك إلى بيونج يانج بأمان.
415
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
هل أنت على استعداد للمراهنة بحياتك على ذلك؟
416
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
سأراهن بحياتي على ذلك.
417
00:28:59,821 --> 00:29:01,906
<ط>اليابان،
ومراقبة تحركات الطائرة عن كثب
418
00:29:01,990 --> 00:29:03,491
وقع في حالة من الفوضى الكاملة
419
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
وأرسلت وفدا
إلى كوريا الجنوبية لتقييم الوضع.
420
00:29:06,536 --> 00:29:08,955
لا أعرف كيف
وانتهى الأمر بالطائرة بالهبوط هنا.
421
00:29:09,038 --> 00:29:13,543
ولكن الآن بعد أن أصبح في بلادنا، هناك
بأي حال من الأحوال سنرسلها إلى بيونغ يانغ.
422
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
"لا توجد طريقة
سنرسلها إلى بيونغ يانغ".
423
00:29:17,213 --> 00:29:19,299
الميكروفون. السيد جيونج، مفتاح الميكروفون.
424
00:29:19,382 --> 00:29:20,800
- ماذا عن ذلك؟
- الميكروفون.
425
00:29:20,884 --> 00:29:22,260
صحيح، آسف.
426
00:29:23,303 --> 00:29:27,015
من يريد أن يرسلها
إلى بيونغ يانغ؟ لا أحد منا يريد ذلك.
427
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
"من يريد إرسالها إلى بيونغ يانغ؟"
428
00:29:29,058 --> 00:29:30,518
لكن استمع.
429
00:29:30,602 --> 00:29:32,896
مع تعرض حياة الركاب للخطر..
430
00:29:33,480 --> 00:29:36,691
نحن بحاجة إلى ترك مجال للتفاوض.
431
00:29:37,984 --> 00:29:40,153
فلماذا سمحت بذلك
تعال هنا في المقام الأول؟
432
00:29:40,236 --> 00:29:41,988
كان ينبغي التعامل مع هذا في اليابان!
433
00:29:42,071 --> 00:29:43,698
"كان ينبغي التعامل مع الأمر في اليابان."
434
00:29:43,782 --> 00:29:46,993
هذا يضعنا حقا
وفي موقف صعب أيضاً
435
00:29:47,494 --> 00:29:49,788
ولكن موقف الرئيس
حازم تمامًا.
436
00:29:49,871 --> 00:29:51,831
"... حازم تمامًا."
437
00:29:53,792 --> 00:29:56,211
ونحن ندرك جيدا أن الرأي العام
438
00:29:56,294 --> 00:29:57,670
في كوريا الجنوبية ليست مواتية
439
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
بسبب حادثة الاختطاف الأخيرة.
440
00:29:59,839 --> 00:30:03,051
ولكن هناك أكثر من مائة حياة
على الخط هنا.
441
00:30:03,134 --> 00:30:07,388
لذلك لا ينبغي لنا أن نقترب من هذا
من منظور إنساني
442
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
وليس سياسية؟
443
00:30:10,642 --> 00:30:12,894
أنظر، هذا ليس رأي عام
نحن قلقون بشأن.
444
00:30:12,977 --> 00:30:15,480
أولويتنا هي السلامة
للطائرات الكورية الجنوبية
445
00:30:15,563 --> 00:30:17,273
وما زال المواطنون محتجزين في الشمال.
446
00:30:17,357 --> 00:30:19,609
نحن لا نقول
لا يمكنك التفاوض معهم.
447
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
نحن نقول إرساله إلى بيونغ يانغ
448
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
- غير وارد على الاطلاق.
- هذا صحيح…
449
00:30:25,907 --> 00:30:28,034
- الجيز ماذا...
- هذا صحيح.
450
00:30:28,117 --> 00:30:31,496
بعد كل شيء، إذا لم نبدأ
المحركات من الخارج,
451
00:30:31,579 --> 00:30:34,082
الطائرة لا تستطيع حتى الإقلاع
452
00:30:34,165 --> 00:30:36,292
إنهم ليسوا بعض العمال المعجزات،
هل هم؟
453
00:30:36,376 --> 00:30:39,879
في النهاية،
لن يكون أمامهم خيار سوى الاستسلام.
454
00:30:39,963 --> 00:30:42,674
لم تعترف حكومة كوريا الجنوبية بذلك مطلقًا
455
00:30:42,757 --> 00:30:44,634
<ط> أنه كان عمدا
حولت مسار الطائرة.
456
00:30:45,134 --> 00:30:47,637
على تلك الطائرة
هم مواطنينا.
457
00:30:47,720 --> 00:30:49,764
المواطنين اليابانيين.
458
00:30:51,057 --> 00:30:54,227
إنهم أناس أبرياء تمامًا،
مثلك تمامًا.
459
00:30:54,894 --> 00:30:58,606
نحن نفهم الموقف تماما
من حكومة كوريا الجنوبية.
460
00:30:58,690 --> 00:31:02,360
ولكن الآن، من فضلك ضع
حياة الركاب
461
00:31:02,443 --> 00:31:05,238
والسلامة قبل كل شيء.
462
00:31:05,321 --> 00:31:08,491
أنا أحثكم بصدق.
463
00:31:08,575 --> 00:31:10,326
كانت الفجوة بين الجانبين واضحة
464
00:31:10,410 --> 00:31:12,328
ولم تكن هناك دلائل تذكر على التوصل إلى تسوية.
465
00:31:15,081 --> 00:31:18,710
هذه الخطوط الجوية اليابانية 351.
466
00:31:18,793 --> 00:31:20,920
نحن بحاجة إلى الهواء في المقصورة.
467
00:31:21,796 --> 00:31:23,423
لقد توقفت المحركات
468
00:31:23,506 --> 00:31:27,093
و كل القوة
وأنظمة التهوية معطلة.
469
00:31:27,635 --> 00:31:30,930
ما لم نحصل على الهواء
إلى المقصورة على الفور،
470
00:31:31,014 --> 00:31:33,057
سيكون من الصعب التنفس.
471
00:31:34,017 --> 00:31:35,226
أكرر.
472
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
نحن بحاجة إلى الهواء في المقصورة.
473
00:31:39,480 --> 00:31:41,691
تم إيقاف تشغيل المحركات...
474
00:31:41,774 --> 00:31:44,819
...وكل القوة
والتهوية معطلة.
475
00:31:45,486 --> 00:31:48,656
ما لم نحصل على الهواء
إلى المقصورة على الفور،
476
00:31:48,740 --> 00:31:50,825
سيكون من الصعب التنفس.
477
00:31:54,203 --> 00:31:55,830
هذا هو التحكم في الاقتراب من سيول.
478
00:31:56,915 --> 00:31:58,082
افتح الباب.
479
00:31:58,750 --> 00:32:01,753
مرة أخرى، افتح الباب.
480
00:32:03,254 --> 00:32:04,589
كما قلت،
481
00:32:05,548 --> 00:32:08,760
لقد ألقينا كل اللوم
على الحكومة اليابانية.
482
00:32:09,385 --> 00:32:10,470
جيد.
483
00:32:11,763 --> 00:32:15,767
الحكومة اليابانية هي
ربما تحاول معرفة طريقة
484
00:32:15,850 --> 00:32:19,020
لإرسالك إلى بيونغ يانغ
حفاظاً على سلامة الركاب.
485
00:32:22,982 --> 00:32:24,984
المشكلة هي
حكومة كوريا الجنوبية.
486
00:32:29,322 --> 00:32:31,616
لن يسمحوا لك بالرحيل بهذه السهولة.
487
00:32:40,667 --> 00:32:41,668
أنا مدين لك بواحدة.
488
00:32:49,550 --> 00:32:51,094
إذن ما هي خطتك؟
489
00:32:52,679 --> 00:32:54,639
أنت بحاجة إلى تبرير.
490
00:33:00,186 --> 00:33:02,730
دع جميع الركاب المتبقين يذهبون.
491
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
أيها الوغد. تعتقد
ونحن في طريقنا للوقوع في ذلك مرة أخرى؟
492
00:33:10,029 --> 00:33:11,447
يا.
493
00:33:12,281 --> 00:33:14,867
من أنت بحق الجحيم، حقاً؟
494
00:33:15,451 --> 00:33:16,744
أخبرتك.
495
00:33:17,328 --> 00:33:19,330
أنا رجل أعمال.
496
00:33:19,956 --> 00:33:21,666
ما الذي تلعب فيه؟
497
00:33:30,049 --> 00:33:33,302
كل ما أريده هو تسوية هذا الأمر بهدوء.
498
00:33:34,387 --> 00:33:36,180
أرسلك إلى بيونغ يانغ
499
00:33:36,806 --> 00:33:38,558
وإنهاء أعمالي.
500
00:33:39,183 --> 00:33:41,519
لن نسمح لمزيد من الركاب بالذهاب.
501
00:33:43,187 --> 00:33:46,274
إذا كانت حكومة كوريا الجنوبية
ولا يقبل مطالبنا
502
00:33:46,357 --> 00:33:48,443
نحن نقتلهم جميعا!
503
00:33:48,526 --> 00:33:51,779
وبالطبع،
سنقطع رأسك أولاً
504
00:33:52,572 --> 00:33:53,656
بخير.
505
00:33:55,825 --> 00:33:57,910
ثم دعونا نفعل ذلك بطريقة أخرى.
506
00:33:59,704 --> 00:34:01,956
أحضر لي الحقيبة التي أعطيتك إياها.
507
00:34:02,540 --> 00:34:04,500
في الداخل هو الجواب
508
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
ليوصلك إلى بيونغ يانغ.
509
00:35:56,696 --> 00:35:58,990
ماذا كان هذا؟
510
00:35:59,490 --> 00:36:00,658
هل كانت تلك طلقة نارية؟
511
00:36:00,741 --> 00:36:03,035
ماذا؟ لدينا أسلحة؟
512
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
ضع السلاح جانباً الآن.
513
00:36:16,507 --> 00:36:17,842
خلاف ذلك،
514
00:36:18,384 --> 00:36:19,719
نموت جميعا معا.
515
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
تفضل.
516
00:36:28,686 --> 00:36:29,687
هيا، افعلها.
517
00:37:04,096 --> 00:37:05,973
سمعوا طلق ناري
من داخل الطائرة.
518
00:37:06,057 --> 00:37:07,892
سمعوا طلق ناري
من داخل الطائرة!
519
00:37:07,975 --> 00:37:09,227
طلقة نارية؟
520
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
- حزن جيد.
- حقًا؟
521
00:37:12,688 --> 00:37:13,856
كما رأيتم للتو،
522
00:37:15,608 --> 00:37:18,444
هذه ليست مثل الألعاب التي تحملها
523
00:37:19,570 --> 00:37:21,489
هذا يمكن أن يقتل في الواقع.
524
00:37:24,575 --> 00:37:25,576
لذا،
525
00:37:27,203 --> 00:37:28,746
ماذا ستفعل بنا؟
526
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
من الآن فصاعدا،
527
00:37:30,998 --> 00:37:34,627
سوف تتبع بهدوء
أوامري والذهاب إلى بيونغ يانغ.
528
00:37:36,420 --> 00:37:37,421
هذا صحيح.
529
00:37:37,505 --> 00:37:40,549
أخذوا الركاب
رهينة للاستيلاء على الطائرة.
530
00:37:40,633 --> 00:37:45,054
<ط> الآن، سوف آخذهم كرهائن
للخروج من هنا.
531
00:37:45,137 --> 00:37:48,808
من هنا فصاعدا،
أخبرهم بالضبط ما أنا على وشك قوله.
532
00:37:52,061 --> 00:37:53,854
نريد…
533
00:37:54,730 --> 00:37:58,401
لا نريد شيئًا أكثر من ذلك.
534
00:37:59,902 --> 00:38:03,197
"لا نريد شيئا أكثر من ذلك."
535
00:38:05,366 --> 00:38:06,867
إذا لم تلبي مطالبنا...
536
00:38:06,951 --> 00:38:09,203
"إذا لم تلبيوا مطالبنا..."
537
00:38:09,287 --> 00:38:10,329
...الثانية تصل إلى الظهر...
538
00:38:10,413 --> 00:38:11,664
"...الثانية تصل إلى الظهر..."
539
00:38:11,747 --> 00:38:14,375
...سوف نقوم بتفجير القنبلة
على هذه الطائرة ونفجر أنفسنا.
540
00:38:14,458 --> 00:38:17,169
"...سوف نقوم بتفجير القنبلة
على هذه الطائرة ونفجر أنفسنا."
541
00:38:17,253 --> 00:38:19,588
ولكن إذا فعلت ما نطلبه...
542
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
"ولكن إذا فعلت ما نطلبه ..."
543
00:38:22,216 --> 00:38:24,468
...سنطلق سراحنا بأمان...
544
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
"...سنطلق سراحنا بأمان..."
545
00:38:26,053 --> 00:38:27,054
...جميع الركاب.
546
00:38:27,138 --> 00:38:28,222
"...جميع الركاب."
547
00:38:34,687 --> 00:38:35,688
شكرا لله.
548
00:38:36,355 --> 00:38:39,400
كيف يمكننا أن نثق بهم للحفاظ على كلمتهم؟
549
00:38:40,192 --> 00:38:45,072
قالوا: لإظهار حسن النية
سيطلقون سراح نصف الركاب الآن.
550
00:38:45,614 --> 00:38:47,908
ثمانية وخمسون في المجموع.
551
00:38:50,244 --> 00:38:53,414
هل يطلقون سراح الركاب فعلاً؟
552
00:38:54,123 --> 00:38:55,458
تبادل الرهائن.
553
00:38:55,541 --> 00:38:57,710
الشرط الذي طلبته من يامادا هو تسليمه
554
00:38:57,793 --> 00:39:01,172
كان ذلك أحد كبار المسؤولين الحكوميين اليابانيين
المسؤول سيأخذ المكان
555
00:39:01,255 --> 00:39:03,507
من الركاب
وتصبح رهينة الخاطفين.
556
00:39:04,216 --> 00:39:06,886
<ط>كنت رجل أعمال ياباني
الذي صعد على متن الطائرة ومعه مخدرات.
557
00:39:06,969 --> 00:39:09,388
للخروج من الفوضى
دون أن ينتهي الأمر في كوريا الشمالية،
558
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
كان عليّ أن أجد طريقة لتسوية الأمر.
559
00:39:13,017 --> 00:39:16,395
مع الرهينة الجديدة، الجيش الثوري
تأمين سلامتهم الخاصة،
560
00:39:17,021 --> 00:39:20,274
بينما مبرر كوريا الجنوبية
لتأريض الطائرة،
561
00:39:20,358 --> 00:39:23,235
نقلاً عن سلامة الركاب،
لم تعد صالحة.
562
00:39:23,944 --> 00:39:26,906
منحت كوريا الشمالية
ملجأ الجيش الثوري
563
00:39:26,989 --> 00:39:28,699
تمامًا كما توقعت،
564
00:39:28,783 --> 00:39:31,035
أُعيدت الطائرة إلى اليابان
بعد بضعة أيام.
565
00:39:31,619 --> 00:39:35,289
لم يتمكنوا من تجاهل الوهج
من المجتمع الدولي.
566
00:39:36,040 --> 00:39:39,251
بمجرد إعادته إلى وطنه، نائب الوزير ناتسومي
وتم الاحتفال بالكابتن هوندا
567
00:39:39,335 --> 00:39:43,422
<ط> كأبطال وطنيين في اليابان يستغلون
تلك الشهرة في السياسة والنجاح.
568
00:39:45,299 --> 00:39:48,010
لكن تشاي جيسوك، المراقب المالي
الذي حول مسار الطائرة
569
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
وإنقاذ الركاب،
لم يتم الترحيب به أبدًا كبطل.
570
00:39:50,888 --> 00:39:54,058
بدلاً من ذلك، تم الضغط عليه لإجباره على الصمت
عما حدث في ذلك اليوم،
571
00:39:54,141 --> 00:39:56,185
حتى أنهى المكالمة أخيرًا
زيه للأبد.
572
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
هذا صحيح.
573
00:39:58,229 --> 00:40:02,483
هذه هي الطريقة التي الرئيس وKCIA
حافظ على استمرارية هذا البلد.
574
00:40:04,902 --> 00:40:07,446
- ها هو يأتي!
- مهلا، انه هنا!
575
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
مطار جيمبو الدولي
576
00:40:09,740 --> 00:40:11,992
نحن نشارك الفرح
من الإنقاذ الآمن
577
00:40:12,076 --> 00:40:14,620
الركاب المختطفين في سيول
578
00:40:14,703 --> 00:40:18,457
مع أحرار العالم.
579
00:40:19,417 --> 00:40:20,918
وبهذه المناسبة،
580
00:40:21,001 --> 00:40:25,881
حكومتنا وشعبنا لديهم
ومرة أخرى جددنا يقظتنا
581
00:40:25,965 --> 00:40:28,509
ضد الفظائع
من القوى الشيوعية.
582
00:40:30,136 --> 00:40:34,014
<ط> بعد الحادث،
بدأت اليابان عمليات التفتيش الأمني في المطارات
583
00:40:34,098 --> 00:40:36,267
وحتى أنه تم سن قانون لمكافحة الاختطاف
584
00:40:37,977 --> 00:40:41,230
مما يعني الأيام الخوالي
من الصعود على متن الطائرة بشكل عرضي
585
00:40:41,313 --> 00:40:43,774
انتهى الأمر بحقيبة مليئة بالمخدرات.
586
00:40:48,362 --> 00:40:52,408
سئ جدًا بشأن تلك الحقيبة،
لكن تركها كان القرار الصحيح.
587
00:41:01,792 --> 00:41:02,918
إنها هدية.
588
00:41:04,628 --> 00:41:06,714
أشك في أننا سوف نرى من أي وقت مضى
بعضنا البعض مرة أخرى، ولكن...
589
00:41:10,843 --> 00:41:11,969
من أجل صمتك.
590
00:41:19,810 --> 00:41:23,063
مطار إيتازوكي، فوكوكا، اليابان
591
00:41:24,940 --> 00:41:28,486
<ط>وهكذا،
وصلت إلى فوكوكا في وقت متأخر عن الموعد المقرر.
592
00:41:29,278 --> 00:41:32,323
كان هناك القليل من المتاعب،
ولكن العمل هو العمل.
593
00:41:35,034 --> 00:41:38,537
<ط> وأخيرا، كنت على وشك
لمقابلة شريكي التجاري، إيكيدا يوجي.
594
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
هل هي امرأة؟
595
00:41:41,415 --> 00:41:42,416
إنها امرأة.
596
00:41:44,502 --> 00:41:47,671
قيل لي أنه يجب علي المرور عبرها
للوصول إلى الرئيس إيكيدا،
597
00:41:47,755 --> 00:41:50,966
وفي اللحظة التي فقدت فيها صالحها،
انتهت الصفقة.
598
00:42:07,107 --> 00:42:08,275
أنا إيكيدا يوجي.
599
00:42:09,318 --> 00:42:10,569
أنا ماتسودا كينجي.
600
00:42:12,780 --> 00:42:14,448
لقد تأخرت كثيرا.
601
00:42:15,241 --> 00:42:17,326
جاء شيء ما.
602
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
البضاعة؟
603
00:42:26,168 --> 00:42:28,087
هل يمكنني استعارة الضوء؟
604
00:42:39,723 --> 00:42:42,309
تركت البضائع على متن الطائرة.
605
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
اضطررت لذلك بسبب
الجيش الثوري.
606
00:42:49,275 --> 00:42:51,986
هل تتحدث عن الطائرة
الذي ذهب إلى بيونغ يانغ؟
607
00:42:53,070 --> 00:42:55,447
هذا هو واحد. كنت على ذلك.
608
00:42:56,156 --> 00:42:57,658
أنا آسف.
609
00:42:58,659 --> 00:43:01,245
لكن أعتقد
هذا هو المكان الذي تنتهي فيه أعمالنا.
610
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
وداع.
611
00:43:03,956 --> 00:43:04,999
إنه لعار.
612
00:43:06,125 --> 00:43:08,919
كنت آمل أن أظهر للرئيس إيكيدا
الأفضل هناك.
613
00:43:17,678 --> 00:43:18,762
سوف أراك مرة أخرى.
614
00:43:53,088 --> 00:43:55,758
عليك اللعنة.
هذا التل يقتلني
615
00:43:55,841 --> 00:43:57,259
منطقة بوسان
مكتب المدعي العام، كوريا
616
00:43:57,343 --> 00:43:59,845
إنه يقتلني.
617
00:44:00,512 --> 00:44:02,264
بعد مفاوضات مرهقة للأعصاب
618
00:44:02,348 --> 00:44:05,017
نائب وزير النقل الياباني،
ناتسومي، استقل الطائرة
619
00:44:05,100 --> 00:44:06,769
- كرهينة نفسه...
- واو.
620
00:44:06,852 --> 00:44:09,188
اعتقدت أنهم كانوا
مجرد حفنة من البلهاء جاهل.
621
00:44:09,271 --> 00:44:10,814
ولكن يبدو وكأنه واحد منهم على الأقل
622
00:44:10,898 --> 00:44:13,275
- يعرف كيف يستخدم رأسه.
- نعم، ذكي جداً.
623
00:44:14,777 --> 00:44:15,944
العودة إلى العمل، والناس.
624
00:44:16,028 --> 00:44:17,279
- نعم، السيد جانج.
- نعم يا سيدي.
625
00:44:17,363 --> 00:44:18,447
- نعم يا سيدي.
- تعال.
626
00:44:24,119 --> 00:44:25,120
يا فتى.
627
00:44:27,915 --> 00:44:29,833
- السيد كيم.
- نعم؟
628
00:44:30,417 --> 00:44:34,004
تحركات عصابة مانجاي
في الآونة الأخيرة. ألا يزعجك ذلك؟
629
00:44:34,546 --> 00:44:35,547
نعم.
630
00:44:36,757 --> 00:44:39,343
أعني، هل هؤلاء الأشرار
يحاولون تحويل أنفسهم
631
00:44:39,426 --> 00:44:41,804
- إلى تصدير الأبطال عن طريق التعامل مع الميثامفيتامين؟
- يمين.
632
00:44:41,887 --> 00:44:44,139
لماذا يستمرون في التورط
مع الياكوزا؟
633
00:44:44,723 --> 00:44:46,475
- أنا أوافق؟
- من هذا؟
634
00:44:48,560 --> 00:44:51,897
اه... ما زلنا غير قادرين على ذلك
للتعرف عليه يا سيدي.
635
00:45:02,032 --> 00:45:04,910
لقاء بين جو مانجاي
ورجل مجهول يرتدي بدلة...
636
00:46:00,674 --> 00:46:02,009
بايك!
637
00:46:04,344 --> 00:46:05,512
تعال الى هنا.
638
00:46:08,932 --> 00:46:11,560
هل استمتعت بإجازتك؟
لا بد أنه كان لطيفًا.
639
00:46:11,643 --> 00:46:13,979
هل تسمي رحلة العمل إجازة؟
640
00:46:16,857 --> 00:46:19,109
إلى أين أنت ذاهب؟ الرئيس هناك.
641
00:46:28,410 --> 00:46:30,954
ابدأ الحديث! قلت ابدأ الحديث! يا!
642
00:46:34,166 --> 00:46:35,542
تحرك أيها الأحمق! يا!
643
00:46:39,588 --> 00:46:43,217
تكلم أيها الوغد. يتحدث! قلت تكلم!
644
00:46:48,680 --> 00:46:52,434
مهلا، تعال هنا، أيها الوغد!
بصقها! ابصقها الآن!
645
00:46:55,145 --> 00:46:56,313
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
646
00:46:56,396 --> 00:46:58,732
مهلا، أنت هنا.
647
00:46:58,816 --> 00:46:59,983
عمل جيد هناك.
648
00:47:02,736 --> 00:47:04,112
دعنا نذهب للتحدث في مكتبي.
649
00:47:05,447 --> 00:47:09,576
يا! ابدأ بالحديث أيها الوغد!
650
00:47:11,703 --> 00:47:13,121
احصل على الجحيم الآن!
651
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
{\an8}المدير العام هوانج جوكبيونج
652
00:47:43,569 --> 00:47:44,736
ماذا لديك هناك؟
653
00:47:45,946 --> 00:47:49,533
اه، أحضرت لك بعض الويسكي والسيجار.
654
00:47:51,451 --> 00:47:52,744
تعال.
655
00:47:53,579 --> 00:47:54,872
لم يكن لديك ل.
656
00:48:05,799 --> 00:48:08,552
عليك اللعنة. حصلت علي.
657
00:48:11,680 --> 00:48:13,056
مهلا، أنا أحب ذلك.
658
00:48:13,640 --> 00:48:16,476
الاختطاف المزدوج. فكرة جيدة.
659
00:48:17,561 --> 00:48:18,896
شكرا لك يا سيدي.
660
00:48:18,979 --> 00:48:23,025
لا يستطيع كبار المسؤولين التوقف عن الهذيان حول هذا الموضوع.
661
00:48:23,108 --> 00:48:24,693
351 اختطاف مزدوج جيمبو
بايك كيتاي
662
00:48:24,776 --> 00:48:27,070
DHJ، اختطاف مزدوج.
663
00:48:27,154 --> 00:48:29,448
طلب JAY351
اختطاف مزدوج في مطار جيمبو
664
00:48:29,531 --> 00:48:31,283
رقم الكود الخاص بي، B73.
665
00:48:36,038 --> 00:48:39,458
لقد أعطيت والدة الصبي
رقم الطوارئ KCIA.
666
00:48:39,958 --> 00:48:42,336
"3، 8، 1، 1، 7، 7..."
667
00:48:42,419 --> 00:48:46,381
<ط>ولحسن الحظ،
بقيت هادئة وأجرت المكالمة.
668
00:48:46,465 --> 00:48:48,717
6، 7، 1، ب، 7، 3…
669
00:48:48,800 --> 00:48:53,221
<ط> وKCIA
تحركت بسرعة، وكما خططت تمامًا…
670
00:48:53,305 --> 00:48:56,808
الطائرة المتجهة إلى بيونغ يانغ
هبطت الطائرة في مطار جيمبو.
671
00:48:56,892 --> 00:48:58,810
على أية حال…
672
00:48:59,311 --> 00:49:00,729
...عن جو مانجاي.
673
00:49:01,730 --> 00:49:04,232
سمعت أنه كان يتاجر بالميثامفيتامين
مع الياكوزا.
674
00:49:05,567 --> 00:49:06,902
نعم، أنا على علم.
675
00:49:09,988 --> 00:49:11,198
هل أنت على علم؟
676
00:49:12,741 --> 00:49:13,742
نعم يا سيدي.
677
00:49:21,333 --> 00:49:23,585
فلماذا لم تبلغني بذلك؟
678
00:49:24,252 --> 00:49:25,420
السيد بايك؟
679
00:49:27,172 --> 00:49:28,256
بايك كيتاي.
680
00:49:35,764 --> 00:49:36,765
هذا صحيح.
681
00:49:37,307 --> 00:49:38,767
اسمي بايك كيتاي.
682
00:49:39,434 --> 00:49:42,354
رئيس دائرة المخابرات،
KCIA فرع بوسان.
683
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
تمت الترجمة بواسطة يونجونج سونج